Legenda por: ==Vitor Reis==.
Escute.
Foi ótimo com você no avião.
Silver Lake, certo?
"Toda manha, enquanto dirijo"
estou dando as costas para você.
É um sentimento de desamparo,
esse desejo, essa vontade,
esse saber de que você chegara
alguns minutos depois de eu ter ido.
Isso foi bom pra caramba.
Certo. Todos a favor de inclui-lo
na nossa edição de primavera, levante a mão.
Quase unanime.
E nossa autora, Kolt.
Sylvia Plath estaria orgulhosa.
Parabéns.
Obrigado.
- Oi. - Olá.
- Me chamo Martine. - Oi.
Sou o Peter.
- Deixe-me levar pra você, entre. - Obrigado.
Julie está ansiosa para te conhecer.
O que está te fazendo sentir tão incapaz?
Estou com medo.
De me aproximar de uma mulher
que pode ser tão inteligente quanto eu.
Sei o que vai dizer.
Não é o medo dela me rejeitar.
E sim de eu rejeita-la.
Porque isso?
Sabe, muitas mulheres inteligentes pensam muito para parecer bem e
e falam muito pra transar bem.
Me sinto um idiota falando essas coisas para uma mulher.
Realmente entendo o que quer dizer.
Já que o filme estreia essa semana,
todos agem como se eu devesse estar animado, mas, odeio isso.
E queria dizer que não parece com o script que dei a eles
mas eles não mudaram nenhuma linha.
Escrevi algo que não é muito bom.
Precisamos encerrar.
Julia, não faça isso comigo.
Te vejo na Quarta-Feira.
Muita vida vai aparecer junto com o som.
Tem os passos do inseto,
ou, talvez sua respiração.
Sabe, como seria a respiração de um inseto?
Ou, o coração. Como seria o som?
- Entende? - Sim.
Certo. Acho que vai ser legal.
Estou muito animada.
Obrigado por conseguir tempo para fazer isso comigo.
- Sem problemas. - Então, está trabalhando...
em algum grande filme?
Estou. Não estão editando ainda.
Então, está com sorte.
Peter, tem alguma sobra da noite da tigela de frutas?
Martine, essa é a Kolt. Kolt, Martine.
- Oi. - Olá.
O que é a noite da tigela de frutas?
Significa que todos tem planos para o jantar.
Ninguem assumiu responsabilidade ainda.
Isso é um talvez?
- Oi, David. - Kolt.
Já estou saindo.
Algum plano maluco?
Terminando algumas coisas para o Peter.
E você?
Muita lição de casa?
Na verdade, não. Já fiz o lance de historia pra sexta.
É ótimo não atrasar as coisas.
As vezes acontece. Atrasar coisas.
Claro que sim.
Estou te dando um conselho que não sigo...
- Comendo cascas de arvore. - Devagar ou rápido?
Rápido.
Vento, e também areia ao vento.
Sons que só as formigas ouvirão.
Precisa ser mais especifica.
- Voltamos a isso depois. - Certo, arquejos.
Coisas pegajosas. Pinos de boliche.
Sangue na calçada.
- Entendi. - Sério?
Vamos.
Um trem velho.
Certo, corpos se esfregando.
Pessoas fazendo sexo?
Sim, mas não como...
Certo, bom saber.
- Oi, pai. - Ei, amigão.
- Olá. - Oi.
Onde ela está? Vai vir jantar?
- Jet lag. - Vai funcionar?
Acho que sim. Ela é bem amável.
- Bom. - É talentosa também.
Quem está na casa da piscina?
Seu nome é Martine,
e é uma amiga da minha amiga Miriam,
que precisava da ajuda do Papai.
- Adivinhe. - O que?
Meu poema foi para a Revista Literária.
Caramba, isso é fantástico.
- Contou ao papai? - Não.
Sabe, ele escrevia poemas antes de escrever músicas.
E talvez um dia ele publique alguns desses poemas,
e possa comprar uma banheira.
- Vai atender? - Não.
- Tem certeza? - Uma das crianças atendera.
Não, não vão.
Eles sempre deixam cair na secretaria.
E você nunca checa ela depois.
Já estou indo, estou indo.
Alô?
Ei, Avi.
Não sei onde o Cavalo Marinho está.
Espere, vou ver.
Kolth Avi na linha um.
Não quero falar com ele, Peter.
Porque não diz isso a ele você mesma?
Mãos firmes de um pai.
- É tão bom. - Acertou em cheio.
Coloque o braço lá.
- Preciso lavar o rosto. - O que?
- Preciso lavar o rosto. - Certo, a TV está voltando.
Aqui estão as regras.
Aonde você vai? A sala é por aqui.
Não vou pra lá.
Quer uma sessão?
Não leio Ciências, Finança e Esportes.
Vou ficar com Ciências.
Como está indo com o David?
É complicado.
Quero dizer, temos química, sabe?
Mas a diferença de idade.
E ele trabalha para o Peter, então...
Acho que estamos com...
um pouco de medo de onde isso vai levar, sabe?
É bom ser cauteloso.
Você tem bastante tempo.
Nós só temos 16 anos.
Odeio quando dizem isso.
Não sei. O que acha?
Senhor, não precisamos de um limpador de piscina.
A piscina está limpa.
- Estou olhando ela agora. - David.
Não, sabe o que mais?
Esqueça. Seu preço é abusivo.
Meu assistente. É um bom rapaz.
Dusty está chateado por causa do lagarto morto e
isso está entupindo a tubulação a uma semana.
E não acho que a preocupação vale U$600.
Essa é nossa convidada, Martine. Ela é a autora de Insetos.
Prazer em conhece-la. Com licença.
Amo esse cara.
Toda vez que não temos algo grande acontecendo,
ele tenta concertar o que está errado na vida.
Minha vida.
E agora? Sinos?
Esse é o poder de microfones direcionais.
São parecidos com varinhas magicas.
Aqui, venha aqui. Quero mostrar-lhe algo.
Certo, deite aqui.
Fique com os fones de ouvido.
Feche os olhos.
Me diga, o que acha estar ouvindo.
- Certo? - Certo!
Não sei. Parece com...
um concerto, mas, bem longe.
É a rodovia.
Com as montanhas em volta,
o som ecoa por todo o desfiladeiro.
- Quer tentar de novo? - Sim.
Feche os olhos.
Certo, que tal esse?
É o som do vento nas arvores.
Vou aceitar esse.
Me diga o que ouviu.
Agora.
Árvore.
De que tipo?
Não sei.
Estou cansada.
Em Italiano!
Estou muito cansada.
Muito cansada.
Essa montanha cansa.
Essa montanha me cansa.
Com essas pernas?
Ei, amigo.
Está querendo briga?
Você é a Julie!
Posso te abraçar?
Vamos nos abraçar. Sou a favor deles.
Não acredito. Estou te conhecendo...
um dos membros originais do Movimento Pró-Feminista.
Vi fotos de vocês,
sentando em volta da piscina parecendo focados.
Parecia um tempo incrível.
Não sei. [i]-Buonasera.[/i]
Oi, pessoal.
Oi.
Gostei bastante do seu jeans.
- Obrigado. - Ele tem zíper?
É, sim... Eles tem.
- Vamor ir? - Sim, vamos.
Ele está me levando a exposição de um amigo.
É, não posso dirigir.
Sou uma nova iorquina.
Estou me agarrando a isso como uma desculpa.
- Você dirigi? - Não.
Ainda não. Mas, vamos praticar em breve.
- Sim, vamos. - Certo.
- Está com fome, Sea Horse? - Não.
Lembre-se, amanha as 9h.
- Atores. - Estarei lá.
Julie, desculpe não termos tido chance de conversar.
- Mas vamos. - Certo.
Julie, pode trazer o cheque?
Desculpe, é claro. Já volto.
Existe um mamífero que bota ovos.
Ornitorrincos, Avi! Ornitorrincos.
Preciso ir.
Obrigado por me acompanhar hoje.
Obrigado por me levar.
Não acho que deveria fazer isso agora.
Acabei de chegar.
E estou aqui para trabalhar.
Acho mais inteligente...
esquecermos esse tipo de coisa.
De qualquer jeito, foi bem legal.
Muito legal.
- Martine, está viva! - Doug.
- Estava dormindo? - Deus, não.
Já estou acordado a algumas horas.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Ainda não vi aquilo...
mas, assim que estiver com Internet...
Eu vou...
Não, não, não.
Certo, vamos terminar a tempo.
Tudo bem, falo com você depois.
Oi...
Desculpe o atraso...
Não conseguia achar a conversa que escrevi.
Tudo bem.
Vamos fazer algumas cópias disso.
Oi, sou a Martine. Oi.
- Prazer em conhece-la. - Obrigado por vir, pessoal.
Claro.
E as opiniões começam.
Algumas boas, outra ruins. Outras hostis, é claro.
E como elas te fazem sentir?
Não quero falar sobre isso.
Tive um sonho noite passada.
Outro sobre sua avó?
Não. Foi sobre você.
Tudo bem.
- Posso te contar? - É claro.
Eu estava no set...
na casa que nos filmamos...
aquela estranha caixa de vidro no Valley,
e David Strathaim estava comendo cereal em um megafone.
Tive uma pausa. E algo me levou a um dos quartos.
Abri a porta...
Você estava deitada no tapete,
estava só de lingerie...
sutiã de renda, calcinha, meia fina,
aquele negocio que se usa para prender as meias na calcinha.
- Não lembro o nome. - Cinta-Liga.
Eu estava excitado. Fui até você,
comecei a te tocar, bem suave no começo,
e depois, mais.
Você estava me ignorando.
Você estava toda vestida como se quisesse transar,
mas, totalmente insensível.
Então comecei a falar com você.
E disse o que?
Disse: "Querida, estou aqui."
Não terminamos de filmar, mas eles não precisam de mim.
"Você precisa?"
Sem resposta. Comecei a ficar chateado.
Estava implorando, o que não é meu estilo.
Tirei as calças,
porque eu...
queria que soubesse que eu estava excitado.
Olhei para você e disse: "Eu te amo."
Então começamos a transar. Fácil assim.
Vem aqui.
- O que? - Achei.
- Aonde? - Aqui, no chão.
- É seguro. - É pegajoso.
Gostei disso.
- Ken. - Ken, desculpe.
Quero algo um pouco mais duro.
Acho que você é um tipo de marido super protetor,
mas, está um pouco assustado?
Está perguntando porque estou fazendo esta pergunta?
Sim, você ainda está com medo.
Um pouco menos barulhento.
Como...
se realmente estivesse perguntando.
Então estou perguntando porque estou assustado?
Certo. Mas, não está...
escondendo seu medo.
Quero dizer, é como...
seu medo...
não pode te impedir.
Você está com medo,
e ainda assim motivado por ele?
Isso é o que acontece na outra cena.
Fizemos as oito cenas desta parte,
e não tenho ideia
de qual a diferença entre elas.
Bem, acho ótimo fazermos alguns ajustes.
Não sou o tipo de ator que se importa em fazer ajustes,
mas como diretor,
quer dizer algo.
Quero dizer, já trabalhou com atores antes?
Porque parece que o seu negocio são insetos.
Ela costumava tirar fotos nuas do namorado.
Procurei você no google. Acho eles realmente lindos.
Ouçam, gostamos muito da ajuda.
Certo, estão sendo pagos. Porque não faz o que ela manda?
Você mal está pagando meu combustível,
e ela não está me mandando fazer nada.
Desculpe, por isso.
Desculpa.
Você está bem?
Nem estou tão magoada.
É só que...
Desculpe, Peter.
Não queria mesmo que isso acontecesse.
Do que está falando? Não fez nada de errado.
O cara não entendeu.
Você está bem?
Tem algo mais acontecendo?
Então não seja tão dura consigo mesma.
Obrigada.
Ouvi algo. Ouviu também?
Acho que tem alguém lá fora.
É o David.
Tenho que ir.
- Desculpe. - Sem problemas.
Nem sei porque está gastando seu tempo com isso.
Quero ajudar.
Realmente acho que você é o tipo de pessoa...
que vale a pena ajudar.
Eai, parceiro.
Ei, cara.
Está com as mãos limpas?
Sim.
Mas, sou uma péssima cozinheira.
Tudo bem. Apenas corte bem rápido,
depois pode voltar ao trabalho.
- Indo fundo? - O que?
Está trabalhando bastante?
Claro, totalmente. Completamente.
Muito trabalho, claro.
Acabei de perceber, já vi seu trabalho uma vez.
Na Miriam.
Acho que você estava morando lá.
Ela me deixou...
colocar minhas coisas lá durante o processo.
O processo porque...
seu namorado não queria ser fotografado?
Bem, acho que ele se sentiu,
como se eu tivesse o manipulado a tirar as fotos.
Não foi incrível, mas, aprendi bastante.
Não temos que falar sobre isso.
Você morava em Nova lorque?
Morava, e você?
Morava em Hell's Kitchen com meu ex,
mas agora divido um lugar no Brooklin.
- Dois colegas de quarto. - Quantos anos tem, 23?
23...
Eu estava indo para a CalArts.
Algo assim.
Porque algo assim?
Porque meu show principal
era ser a namorada,
para o Leroy, que conhecera essa noite.
Não é uma carreira que eu recomende.
Levou...
Não sei, 20 anos para me reerguer.
Só continue fazendo o que está fazendo.
Tudo bem, fuja. Você está livre.
Tem certeza que não precisa de ajuda?
Não, está ótimo. Te vejo as 19h.
Quando descobriu que era intolerante a Glúten?
Estava com Rod Stewart.
Ele estava dando um jantar.
E ele estava falando sobre esse negocio do Glúten.
E eu estava,
"Bom, me diga, o que é Glúten?"
Já que nem todos sabe o que é...
- Eu sei o que é. - Alguns... não sei.
Não sei. Certo, estou no banheiro.
E era como...
Você tem ideia de quem Peter Frampton é?
Esse pessoal não tem ideia de quem é Peter Frampton.
- Você conhece Peter Frampton. - Sei quem Peter Frampton é.
Mas ele não sabe.
Você nunca ouviu sobre Peter Frampton.
Não, nunca ouvi sobre Peter Frampton.
Mas, já falamos muito sobre mim. Não é sobre eu esta noite.
A Julie.
Por me dar algo...
Não, por me dar algo parecido com um lar.
Obrigado.
- Ainda mora em um ônibus? - As vezes.
Mas, não de novo esse ano. Estou tão cansado da estrada.
Queria agradecer a Julie e ao Peter também.
- Me sinto muito sortuda. - O prazer é nosso.
É muito bem vinda.
Julie, está linda.
É sério.
Quero dizer, você parece ter a mesma idade que nossa filha.
Não pareço, mas, obrigada.
Mas, você tem esse grandão, né?
Sr. Bonitão.
Então, Peter...
Ouvi que sua mesa de mixagem
é onde meu espaço costumava ser?
Está certo?
A sala já era a prova de som.
Estou feliz que alguém esteja fazendo uso dela.
Peter acabou de conseguir
- um grande filme. - Tá de brincadeira.
Então ele vai trabalhar em Hollywood.
- Certo? - Incrível!
Isso é ótimo, cara. Totalmente excelente.
Então, Martine...
o que você faz?
Porque o interrogatorio?
Só queria saber, o que você faz?
No momento, imagens de insetos.
- Insetos? - Na verdade, é um filme.
Peter está me ajudando com o som.
E quando ele estreia?
Na verdade, ele não vai estrear.
Vai ficar rodando em loop no seu primeiro show solo.
Em loop?
Que vai ser em uma galeria.
É um grande negocio.
Não sei quanto ao grande,
mas é alguma coisa, eu acho.
Vai, faça o seu discurso.
É tão divertido te ouvir falar sobre isso, continue.
Não sei.
Você tem uma grande tese. Leroy iria gostar.
É basicamente, humanidade vs natureza,
e o particular contra...
um tipo de complexidade intrincada da comunidade.
Ouça, no final disso tudo o que você aprende é...
O que é essa referencia a E.E. Cummings?
Você pode entender um poema
sem saber o que ele significa.
Não deveria falar sobre trabalho na mesa.
Aprendi do jeito difícil.
Com licença.
Então, querida, sua mãe me disse,
que a Revista Literária aceitou um poema seu.
- Na verdade, dois. - Caramba, dois.
Bonita e inteligente.
Com licença.
Conte-me. Isso é incrível.
Não sei.
Não imaginei que eles gostariam dos dois.
Só um segundo.
- Está bem? - Estou ótima.
Não parece bem.
Lembro que uma vez estava abrindo para o Wilco
e não conseguia lembrar nenhuma linha.
Acho que cantei três musicas... E estava só inventando palavras.
Juro por Deus, foi terrível.
- Ela está bem. - O que houve?
Achei que tinha te ofendido ou algo do tipo.
Não, me desculpe. É impossível me ofender.
Eu só...
o Tempeh estava tão bom, que esqueci que era alérgica.
Que bom, fico feliz que tenha gostado.
Tenho uma pergunta.
Algum dia o Leroy vai parar
camisar de flanela e Doc Martens?
Quero dizer, ele parece um desenho animado.
Ou um Amish.
Uma roupa? Sério?
Quero dizer, ele tem dinheiro
para usar coisas diferentes.
Acho que o porque de eu perguntar é...
Acho que ele estava confuso sobre qual ano era.
Quer falar sobre o jantar?
O que?
Quer falar sobre sua queda pela nossa convidada?
O que quer dizer?
- O que? Não me ouviu? - Não, não ouvi.
Do que está falando?
Tem um problema com isso?
Não tenho problemas quando trás seu ex marido
e fica encarando ele a noite toda.
Da um tempo. Nós tivemos um filho.
Que diferença isso faz?
Entendo que esteja atraído por ela.
Ela é atraente. Até eu estou atraída.
Certo, do que está falando?
Só não me envergonhe.
Isso soa enlatado.
- Enlatado? - É, achatado.
Fadiga auditiva.
É um fenômeno real. Aflige diversas pessoas.
Acho que suas orelhas estão cansadas.
Acho que é o eco. Podemos tirar isso?
Acho que precisamos de uma pausa.
Acho que precisamos terminar a cena.
Honestamente, acho que se voltarmos a isso renovados,
será melhor.
Peter, precisamos passar por isso.
Vamos.
Ouça, sobre...
o outro dia na casa da piscina...
Olhe, me desculpe.
Não, eu...
Acho você incrivelmente charmosa,
inteligente e bonita.
Respeito o que faz.
Me deixa excitado com o que faço.
E acho que fui...
levado por essa mistura de sentimentos.
Peter, isso não tem que ser algo grande.
Podemos fingir que nunca aconteceu...
Casamento é complicado.
Acho que devemos continuar trabalhando, nesse momento.
Você está certa.
Desculpe. Sua presença física
a essa distancia de mim é difícil.
A casa está cheia de gente.
Não se preocupe. O quarto é a prova de som.
Nomeie isso.
Panino?
Pegue a roupa íntima.
Não é roupa íntima.
Então, o que é?
Não sei como dizer.
Deixe-me ver.
Seria bem sexy...
para uma avó.
Nunca entende o que estou dizendo.
Chamam de deslize.
- Está pronta pra ir pra cama? - Onde está meu biscoito?
- Que biscoito? - Comeu o último?
Não, não sobrou nenhum.
Idiota.
Virá pra cama ou vai continuar lendo?
- Vou continuar lendo. - Tudo bem.
Meu hálito está com cheiro de chocolate...
Biscoitos baratos.
Tem mais.
Gosta do Avi?
Bem, sim.
Gosto.
Acho ele doce.
- Você gosta? - Não sei.
Quero dizer, ele não é como...
meu namorado dos sonhos ou algo assim.
Seu pai se parece com...
um namorado dos sonhos.
Mas ele não é.
Não, não é.
Então como saber quando se achou o cara certo?
Acho que não sabe.
Acho que você...
está pronta e escolhe alguém.
Mãe, isso é depressivo.
Não acho que seja...
Acho...
Acho que as pessoas mudam...
e você continua mudando...
até tomar uma decisão de mudarem juntos ou...
se separar.
Te vejo de manha.
- Boa noite. - Durma bem.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Posso nadar com você?
Acho que precisa de um adulto como salva vida.
Você é um adulto.
Bom ponto.
Eu só... Não estou muito...
de qualquer jeito, vamos te levar pra cama.
Não vou mais pular. Juro.
Pode me levar para o meu quarto?
Está escuro.
Não quero acordar seus pais.
Podemos ir na ponta dos pés.
Cara, esses adesivos...
Eu tinha adesivos de quando tinha sua idade,
exceto que também tinha pássaros, abelhas e coisas assim.
Eles só tinham coisas espaciais na Loja.
Bem, parece bom aqui.
Boa noite.
Então, podemos ouvir o que ele está sintetizando
já com o som ambiente se você quiser.
Sim, isso vai ajudar demais.
Parece que ele quer brincar no sintetizador mais
do que trabalhar no filme.
Vai ficar bom. Não se preocupe.
David, quer dar uma corrida até a loja
e pegar a comida para o Foley?
Quero terminar antes da festa de hoje a noite.
Não quer terminar isso primeiro?
Tudo bem.
Acho que a Martine pode cuidar disso.
Copie isso. Volto em 20 minutos.
Não sei como fazer isso funcionar.
Tudo bem, só aperte o espaço
e venha assistir aqui comigo.
Pronta?
Acho que quero sintetizar no filme todo.
David, tudo bem. Pode ficar com a Martine.
As crianças podem andar juntas.
Ótimo.
- Sabe aonde está indo? - Sim.
Aí está. Pegue mais.
Não.
Não, é tudo parte disso.
Funciona melhor quando tosse. Não sabiam disso?
Lying in the sun.
Had a lot of rain in the winter.
All I want is the sun.
Doesn't everyone.
Have a little pain from time to time?
- É inevitável fugir. - Inevitável?
Bem, é uma cidade pequena, ao menos as partes habitadas.
Deus, você está maravilhosa.
Obrigada.
- É bom vê-lo. - É amiga da Rosa?
Não pode dizer?
Podemos ir a algum lugar e conversar?
Muito engraçado.
Quero ficar sozinho com você.
Não acho que seja boa ideia.
Tem certeza?
Parece que você quer.
- Quero o que? - Ficar sozinha comigo.
Sun.
Lying in the sun.
Had a lot of rain in the winter.
All I want is some peace for a minute.
All alone in the sun.
Onde esteve? Estava te procurando.
Minha mãe esta chapada. É hilário.
Vamos sair daqui.
Preciso te contar algo.
Vamos caminhar.
Não posso. Te vejo na segunda.
Vamos caminhar.
Não sabe como me enlouquece.
Então acho que não estou fazendo meu trabalho, estou?
Você é muito esperta para...
ser uma ouvinte profissional.
Preciso achar minha filha.
Me de só um minuto do seu tempo.
Isso já foi longe demais.
Solte o copo.
Se você se mudar, poderia viver no Westside.
Pode andar no Westside.
Não gosto de praia.
- Ei. - O que está havendo?
Preciso sair daqui.
Vamos.
Esqueci minha bolsa.
- Tudo certo. - Tudo certo.
- Te vejo lá dentro. - Sim, só vou...
Te vejo em breve.
Oi, Peter.
Preciso ir.
Que diabos está fazendo?
O que?
Você quer me ferrar?
Você estava fazendo um bom trabalho
antes de transar com meu assistente.
Não estou tentando te ferrar.
Não queria que isso acontecesse.
Esse tempo todo eu estava... Sentindo algo.
Sentia que nos tínhamos um tipo de conexão.
E era tudo mentira.
Estou doando todo meu tempo e estou fazendo isso por você,
então você me trai.
Trair você?
- Você é casado! - Certo, sou casado.
Com uma família.
E agora tenho que descobrir um jeito de arrumar isso.
Só estou aqui tentando trabalhar e você fica em cima de mim!
Só estou fazendo o que preciso para terminar tudo.
Pegue seus arquivos
e descubra um jeito de arrumar seu próprio filme.
Caralho!
Quero aprender a dizer algumas palavras mais práticas.
Que tipos de palavras são práticas?
Não sei.
- Qual a palavra para "maleta"? - Maleta?
Sim, a palavra para "maleta".
Olhe para você.
Tão curiosa para saber.
Não é uma poeta?
Poetas não precisam de palavras práticas.
Não sou poeta.
Escreve muitos poemas, não?
Alguns poemas.
Que tipo de poemas?
Escreveu poemas sobre mim?
Isso é um sim.
Poemas sensuais?
Não.
Poemas de amor?
Não.
- Poemas de raiva. - Poemas de raiva?
Poemas de raiva.
Tenho que ouvir isso.
Leia para mim.
Em Italiano.
Em inglês.
"As vezes existe uma pessoa que parece certa."
Sua pele é boa, como linho,
e seu cabelo é da cor da noite.
E ela anda.
E quando ela anda
esse andar faz as mulheres olharem para a janela
e admirarem.
Todas as mulheres na cidade,
com as coisas secretas que elas querem.
Você era esse homem...
na cidade de onde você veio.
Mas isso...
essa não é sua cidade.
E quando você fala,
sua palavras são cobras que atingem como espadas.
Elas rastejam por mim,
e eu as mato com a bondade que não aguento ter.
Vejo você...
Com os olhos precisos do sol.
Acha que está se marcando na minha memoria,
um homem com o poder de ensinar.
Você nunca terá algo ou alguém que deseja,
ainda menos, eu.
Se eu fosse contar a minha mãe e aos outros,
riríamos de você,
"mais alto do que deveríamos."
Gostou?
Vadia mimada.
Só estava tentando ser gentil com você.
Foda-se!
Não entendo.
Não entende?
Estuda a três meses e não entende?
Você é idiota?
Sua pequena idiota.
Já chega.
Quem é essa?
Vá embora agora, ou chamo a policia.
Isso é espanhol. Sou italiano.
Não me importo. Saia.
Vadias como vocês sempre se defendem.
Você está bem?
Sim.
Já a planta, eu não sei.
Não quero ter que explicar isso.
Podemos limpar isso antes que alguém veja.
Minha mãe vai ficar irada. Não tenho mais um tutor.
Provoquei ele...
com meu poema raivoso.
Talvez ele te provocou a escrever o poema.
Iria fazer o SAT de Italiano também.
Acho que não tem ninguém em casa.
Éi, eu estava voltando de uma longa caminhada.
Caminhada por onde?
Fui até o Hyperion então me virei...
alguns saíram por acharem que eu era uma prostituta.
Talvez ele tenha te achado gostosa.
Bem, não do mesmo jeito que o Italiano te acha gostosa.
Ele joga coisas e fica tão excitado.
Quero que Martine saia até amanha.
Tenho certeza que entende porque precisamos terminar.
Terminar?
Tenho uma lista de nomes, colegas qualificados...
Deus.
O que aconteceu entre nós,
foi uma incrível falta de profissionalismo,
e não é o jeito que quero me comportar.
Sério? Nem um pouco?
Kolt, entre. A agua está quente.
Não estou com vontade de me molhar.
Mamãe encheu a boía roxa.
Você pode entrar e não se molhar.
Podemos dar uma cambalhota?
Vamos fazer ao mesmo tempo.
Um, dois, três.
Cheira bem aqui.
É o favorito do Dusty.
Estou indo.
Vou chamar um taxi.
Não, já tem um a caminho.
Vou te mandar os arquivos em alguns dias.
Estou pensando em sintetizar mais.
Acho que vai ficar bom.
Obrigado.
Certo.
- Vamos... - Quem quer isso?
Queijo grelhado.
Não sabia que queria um.
Esses são para mim e o Cavalo Marinho. Não, não.
- Queijo grelhado! - Não, não são seus.
Isso não é seu. Você fica aqui.
Está bem. Pode pegar um.
- Queijo grelhado. - Esse é meu, quero esse.
- Como está a agua? - Boa, na verdade, ótima.
- Está fria. - Não está tão ruim.
Depois de todo o trabalho duro?
Alias, obrigado pelo almoço.
Estou... indo embora.
- De volta a Nova lorque? - Essa noite.
De novo, obrigado por tudo.
Você tem uma casa incrível.
E se um dia for a Nova lorque
ou se o Kolt se interessar em RISD...
Essa deve ser a ultima vez que vai ouvir sobre essa família.
Boa sorte com seu filme.
I was up in the air.
Streaked like a sparrow.
I I was on my way.
Out the window.
Over planets and skies.
And the fields of a future time.
I was unprepared.
Following shadows.
I Hunting deer.
Dodging arrows.
We were moving in light-years.
No one was fooling like last time.
I saw unusual creations.
I saw the waste of the world.
I found an open window.
I found a second door.
We were tumbling down.
I I was up in the air.
Streaked like a sparrow.
I was on my way.
Out the window.
Over planets and skies.
And the fields of a future time.
I saw unusual creations.
I saw the waste of the world.
I found an open window.
I found a second door.
We were tumbling down...